宋文薰先生與臺日學術界的連結

笠原政治 | 日本橫濱國立大學

陳佳盈 初譯

黃智慧 校正

以臺灣考古學界泰斗而享有高名的宋文薰先生，傾力於臺灣和日本的學術交流，深受從事臺灣研究的日本學者們的敬愛，這應是眾所皆知之事。雙方交流過程中發生的點點滴滴，以及人際關係中的微妙之處，應該有許多事只有宋先生才知道。

拜訪宋先生位於臺灣大學的研究室，是我每次來到臺灣時很期待的事。看到先生的笑容，就彷彿被臺灣這塊土地擁在懷中，令人安心，也切實地感受到研究者們往往超越國界，深深地連結在一起。

宋先生向來對於二次大戰前活躍於臺灣的日本人研究家，如鳥居龍藏、金關丈夫、鹿野忠雄等人十分敬重。並且對於戰後時期的研究家，特別是自己的恩師考古學家國分直一先生，以及對原住民研究留有極大功績的人類學家馬淵東一先生，除了敬意之外，還抱有特別親近和愛慕之情。

十年前左右，宋先生向日本的學術雜誌投稿了一篇名為〈懷念國分直一、馬淵東一兩先生〉的日文回憶文（《台灣原住民研究》第11號，2007年）。

文章的開頭，他以許多日本人至今仍愛讀的夏目漱石小說《三四郎》為引導，描述了國分先生青春時代所發生的一個真實故事。另外，有鮑克蘭（Inezde Beauclair）老師、金子えりか（Erika）老師兩位女性研究家登場的馬淵先生臺灣居留記也令人印象深刻。不僅讓讀者忍不住會心一笑，字裡行間也讓人感受到執筆者的人品和風骨，可以說是只有宋先生才能寫得出的灑脫文章。在那些回憶文之中，宋先生自己也經常出現，讓人再次體會學術交流不僅只是研討會或是論文交換，更可深化到一種更成熟的人際關係。

宋先生對於國分先生、馬淵先生的回憶文，總結於一句簡潔有力的「能擁有兩位偉大的先生，是臺灣的幸運......」，讀到這裡時我心底不禁感受到強烈的感動。

如各位所知，宋文薰先生獲頒榮耀的旭日中綬章，雖然很可惜是在先生歿後，但表示日本政府也讚揚先生過去所作的研究以及對臺日學術交流的貢獻，長年來和宋先生交誼深厚的我們，也為此同感歡慶。宋先生向來對日本人的臺灣研究常保敬意，這次綬章則成為我們向宋先生表達敬意的機會。若向宋先生說「能擁有偉大的宋文薰先生，是從事臺灣研究的日本人學者的幸運！」，先生在天之靈是否會再度露出那令人懷念的笑容？